彩 (cǎi) — цвет (в сложных словах); блеск, великолепие (в сложных словах); приз, выигрыш (в сложных словах)

Определение

彩 — связанная морфема, никогда не используется самостоятельно. Означает 'цвет' (彩色), 'блеск/великолепие' (精彩) или 'приз/выигрыш' (彩票); только второе значение распространено в повседневной речи.

связанная морфема
цвет (в сложных словах)блесквеликолепие (в сложных словах)призвыигрыш (в сложных словах)
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Zhè zhāng zhào piàn shì cǎi sè de.
    Это фото цветное.
  • 。
    Zhè ge jié mù fēi cháng jīng cǎi.
    Это шоу просто блестящее.
  • ，。
    Wǒ mǎi le yì zhāng cǎi piào, xī wàng néng zhòng jiǎng.
    Я купил лотерейный билет и надеюсь выиграть приз.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Сегодня звучит так же

В иероглифе 彩 采, отвечающая за звучание, располагается рядом с 彡 — трёхштриховым элементом, несущим смысл.

Встречается в
Цвета5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.