征兆 (zhēng zhào) — предзнаменование; знак (который предвещает что-то)

Определение

Существительное, означающее «знак» или «предзнаменование» — наблюдаемый намёк на то, что что-то (часто что-то грядущее, хорошее или плохое) приближается. Более литературное, чем просто 迹象; обычно несёт оттенок предчувствия или судьбы.

существительное
предзнаменованиезнак (который предвещает что-то)
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 征兆。
    Rén men bǎ rì shí kàn zuò bù xiáng de zhēng zhào.
    Люди считают солнечные затмения плохими предзнаменованиями.
  • 征兆。
    Zhè zhǒng niǎo de chū xiàn bèi rèn wéi shì yì zhǒng hǎo de zhēng zhào.
    Появление этой птицы считается хорошим предзнаменованием.
  • 征兆。
    Tā men yào xún zhǎo qì hòu biàn huà de zǎo qī zhēng zhào.
    Они ищут ранние признаки изменения климата.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

征zhēngзнак
兆zhàoпредзнаменование

征 и 兆 оба указывают на знак или предзнаменование, поэтому вместе они означают предвестие.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 徵; 征 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 征 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (特征, 象征) это 徵, а в других — 征.

История касается традиционной формы 徵. Изначально она означала наказание, исходя из изображения ножа с зубцами на спинке; более поздние формы сохранили этот смысл.

Открыть 征 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В иероглифе 兆 две части 人 (человек) расположены по обе стороны от 水 (вода): два человека бегут, спиной к наводнению.

Открыть 兆 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.