征收 (zhēng shōu) — взимать (налоги, сборы); экспроприировать (землю, имущество)

Определение

征收 означает, что правительство взимает налог/сбор или изымает землю/собственность. Сильнее и более юридически, чем 没收 (конфисковать, обычно как наказание) и 剥夺 (лишить кого-то прав).

глагол
взимать (налоги, сборы)экспроприировать (землю, имущество)

Примеры

  • 征收。
    Zhèng fǔ jué dìng duì shē chǐ pǐn zhēng shōu xiāo fèi shuì.
    Правительство решило ввести налог на потребление предметов роскоши.
  • ，征收。
    Wèi le xiū jiàn gāo sù gōng lù, zhèng fǔ zhēng shōu le zhè piàn nóng tián.
    Для строительства шоссе правительство изъяло эту сельскохозяйственную землю.
  • 征收。
    Xīn zhèng cè guī dìng duì jìn kǒu shāng pǐn zhēng shōu fù jiā shuì.
    Новая политика предусматривает взимание дополнительного налога на импортные товары.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

征zhēngвзимать
收shōuсобирать

В слове 征收 частица 征 («взимать») соединяется с 收 («собирать»), поэтому оно означает официальный сбор налогов или сборов.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 徵; 征 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 征 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (特征, 象征) это 徵, а в других — 征.

История касается традиционной формы 徵. Изначально она означала наказание, исходя из изображения ножа с зубцами на спинке; более поздние формы сохранили этот смысл.

Открыть 征 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 收 элемент 攴 указывает на действие, а 丩 — на звучание; изначально значение — «задерживать».

Открыть 收 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Правительство и политика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.