征求 (zhēng qiú) — запрашивать, искать (мнения, отзывы, добровольцев и т.д.)

Определение

征求 (zhēngqiú) означает активно искать или собирать мнения, отзывы, предложения от других. 征集 — близкий аналог, используемый при сборе материалов или наборе людей. 反馈 — это сам ответ, а не акт запроса.

глагол
запрашиватьискать (мнения, отзывы, добровольцев и т.д.)

Примеры

  • 征求。
    Gōng sī zhèng zài zhēng qiú gù kè de yì jiàn.
    Компания запрашивает мнения клиентов.
  • 征求。
    Wǒ men xū yào zhēng qiú gèng duō rén de jiàn yì.
    Нам нужно искать больше предложений от людей.
  • 征求。
    Tā men tōng guò wèn juàn zhēng qiú fǎn kuì.
    Они запрашивают отзывы через анкеты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

征zhēngпросить
求qiúискать

征 означает «просить», а 求 — «искать»; вместе они означают просьбу о мнении или отзыве.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 徵; 征 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 征 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (特征, 象征) это 徵, а в других — 征.

История касается традиционной формы 徵. Изначально она означала наказание, исходя из изображения ножа с зубцами на спинке; более поздние формы сохранили этот смысл.

Открыть 征 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 求 изначально был рисунком многоножки.

Открыть 求 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Общение и речь

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.