得不到 (dé bù dào) — не мочь получить, не мочь достичь, не мочь добиться

Определение

Отрицательная форма 得到, используется, когда кто-то не может получить, добиться или достичь чего-то — часто с сожалением или усилиями, которые не увенчались успехом. Часто встречается в конструкции 得不到…就….

глагол
не мочь получитьне мочь достичьне мочь добиться

Примеры

  • ，得不到得不到。
    Tā nǔ lì le hěn jiǔ, què zǒng shì dé bù dào dé bù dào xiǎng yào de jié guǒ.
    Он долго старался, но никак не может получить желаемые результаты.
  • ，得不到得不到。
    Zài zhè ge háng yè, dé bù dào dé bù dào tóng háng de rèn kě hěn nán lì zú.
    В этой отрасли трудно выжить без признания коллег.
  • ，得不到得不到。
    Zài tuō yán xià qù, nǐ jiù dé bù dào dé bù dào zhè cì jī huì le.
    Если будешь продолжать откладывать, ты не получишь эту возможность.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

得déполучить
不到не достичь
不bùне到dàoдостичь
偏正Определение + ядро

得 означает «получить»; 到 — «достичь», а 不 отрицает этот результат.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
至至zhìприбыть
Звуковая часть声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Сегодня звучит так же

到 объединяет 至 («прибыть») и 刀, отвечающее за звучание. Часть 至 указывает на идею достижения конечной точки.

Открыть 到 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.