得分 (dé fēn) — (глагол) забивать (очки); (существительное) счёт, набранные очки

Определение

得分 — это глагол «забивать/набирать (очки)» и полученный «счёт» в игре или соревновании. В отличие от 比分 (счёт матча) или 分数 (оценка/число), 得分 фокусируется на процессе зарабатывания очков.

глагол
забивать (очки)
существительное
счётнабранные очки

Примеры

  • 。
    Tā zài zhè chǎng bǐ sài zhōng dé le liǎng fēn.
    Он забил два очка в этой игре.
  • 得分。
    Wǒ men duì zuì hòu dé fēn le.
    Наша команда в итоге набрала очки.
  • 得分。
    Zhè cì bǐ sài de dé fēn shì jiǔ shí bā fēn.
    Счёт в этом соревновании — 98 очков.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

得déполучать
分fēnочки

得 означает получать, а 分 — очки; вместе это набрать очки или сам результат.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3Спорт и атлетика5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.