得力 (dé lì) — способный, компетентный, эффективный

Определение

Используется для людей (или их работы), которые очень способны и добиваются результатов. Сильнее, чем 能干 («в целом способный»); сравните с 高效, который описывает результаты, а не человека.

прилагательное
способныйкомпетентныйэффективный

Примеры

  • 得力。
    Tā shì gōng sī zuì dé lì de jīng lǐ.
    Он самый способный менеджер в компании.
  • 得力。
    Zhè wèi xīn tóng shì bàn shì hěn dé lì.
    Этот новый коллега работает очень эффективно.
  • 得力。
    Nǐ xū yào yí gè dé lì de zhù shǒu.
    Тебе нужен компетентный помощник.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

得déполучить; обрести
力lìсила; мощь

Получить (得) силу (力) — значит быть способным.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

力 изображается как рука, выгибающаяся сбоку тела, или как деревянный плуг.

Открыть 力 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.