得奖 (dé jiǎng) — выиграть приз, получить награду

Определение

得奖 буквально означает «получить награду» — универсальная глагольная фраза для выигрыша призов, наград или почётных званий в соревнованиях, фильмах и т.д.

глагол
выиграть призполучить награду

Примеры

  • 得奖。
    Tā zài zhè cì bǐ sài zhōng dé jiǎng le.
    Он выиграл приз на этом соревновании.
  • 。
    Tā qù nián dé le yí gè guó jì dà jiǎng.
    В прошлом году она получила международный гран-при.
  • 。
    Zhè bù diàn yǐng dé le zuì jiā yǐng piàn jiǎng.
    Этот фильм получил награду за лучший фильм.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

得déполучать
奖jiǎngприз

得 означает получать, а 奖 — это получаемый приз.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 獎; 奖 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 獎 звуковая часть 將 соединена с 犬 — собакой; упрощённая форма 奖 появилась позже. Значение части «собака» неясно, возможно, это связано с управлением собакой голосом.

Открыть 奖 →
Встречается в
Успех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.