得志 (dé zhì) — достичь своих целей; осуществить свои желания

Определение

Книжный глагол, означающий достичь своих амбиций или осуществить желания. Чаще всего встречается в отрицательной форме 不得志 ('нереализованный, невезучий'), распространённая пара в стиле чэнъюй.

глагол
достичь своих целейосуществить свои желания

Примеры

  • ，得志。
    Tā jīng guò duō nián nǔ lì, zhōng yú dé zhì le.
    После многих лет упорного труда он наконец осуществил свои амбиции.
  • 。
    Zhè ge rén zài bù dé zhì de shí hou yì zhí hěn tā shi.
    Этот человек всегда был приземлённым, когда его амбиции не были реализованы.
  • ，。
    Tā gāng dé le zhì, jiù kāi shǐ kàn bù qǐ lǎo péng you le.
    Как только он добился своих амбиций, он начал смотреть свысока на старых друзей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

得déполучать
志zhìамбиции

得 означает «получать», а 志 — это амбиции: достичь своих целей.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Сегодня звучит так же

В иероглифе 志 心 (сердце) расположено внизу, а упрощённая верхняя часть заимствована из 之 для передачи звучания.

Открыть 志 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.