得来 (dé lái) — суметь получить; смочь добыть (как результативный комплемент)

Определение

Результативный комплемент, означающий 'суметь получить' — используется только после глагола (например, 买得来, 做得来), чтобы сказать, что действие успешно выполнено. Отрицательная форма: 不来 (не 来 отдельно).

глагол
суметь получитьсмочь добыть (как результативный комплемент)

Примеры

  • 得来。
    Zhè běn shū wǒ mǎi dé lái.
    Я сумел купить эту книгу.
  • 得来？
    Zhè dào tí tā zuò dé lái ma?
    Сможет ли он решить эту задачу?
  • 得来。
    Tā mǎi dé lái le nà liàng chē.
    Он сумел купить ту машину.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

得déполучать
来láiприходить

得 означает получать, а 来 — приходить; что-то получается.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.