得空 (dé kòng) — иметь свободное время, быть свободным

Определение

得空 (dékòng) означает «иметь свободное время» — используется как глагол или после другого глагола в значении «найти время, чтобы». Сравните с 有空: 有空 спрашивает/утверждает, свободен ли ты; 得空 подчёркивает момент освобождения или нахождения времени.

глагол
иметь свободное времябыть свободным

Примеры

  • ，得空。
    Zuì jìn yì zhí hěn máng, méi dé kòng chū qù wán.
    В последнее время я был очень занят и не имел свободного времени, чтобы выйти и развлечься.
  • ，。
    Wǒ dé le yì tiān kōng, kě yǐ péi nǐ qù guàng jiē.
    У меня есть свободный день, так что я могу пойти с тобой за покупками.
  • 得空？。
    Nǐ shén me shí hou dé kòng? wǒ men yì qǐ qù chī fàn.
    Когда ты свободен? Давай сходим поесть вместе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

得déполучить
空kōngсвободное время

得 означает «получить», а 空 — «свободное время», вместе это значит иметь досуг.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
穴穴xuéпещера, отверстие
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

空 состоит из 穴 (пещера, отверстие) и 工, которое даёт звук.

Открыть 空 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.