徘徊 (pái huái) — ходить взад-вперёд; колебаться, не решаться; (о цифрах, ценах и т.п.) колебаться в определённом диапазоне, держаться на одном уровне
Определение
Книжный глагол, охватывающий два значения: физическое хождение взад-вперёд и образное колебание — по тону ближе к 犹豫, но более письменный, а для цифр/цен — колебание в диапазоне, как 波动, но без широких размахов.
глагол
ходить взад-вперёдколебатьсяне решаться(о цифрах, ценах и т.п.) колебаться в определённом диапазоне, держаться на одном уровне
Примеры
- 徘徊，。Tā zài chē zhàn mén kǒu pái huái le hěn jiǔ, hǎo xiàng zài děng shén me rén.Он долго ходил взад-вперёд у входа на станцию, как будто кого-то ждал.
- ，徘徊，。Miàn duì liǎng gè gōng zuò jī huì, tā pái huái bù jué, bù zhī dào xuǎn nǎ ge hǎo.Столкнувшись с двумя предложениями о работе, он колебался и не знал, какое выбрать.
- 徘徊。Zhè ge yuè de xiāo shòu é yì zhí zài bā bǎi wàn zuǒ yòu pái huái.Продажи в этом месяце колебались около восьми миллионов.
Этимология
Одноморфемное слово构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара
Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.
徘pái
徊huái
徘 и 徊 здесь не имеют самостоятельного значения; вместе они образуют слово, обозначающее колебания или беспорядочные перемещения туда-сюда.
Иероглифы только для звучания
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.