御用 (yù yòng) — (определение) для императорского использования; (историческое) используемый или принадлежащий императору; (определение, переносное) наёмный, оплачиваемый (часто уничижительно, подразумевает отсутствие независимости)
Определение
Used attributively only. Literally 'for imperial use' (historical); figuratively, 'hired by a powerful side' — a derogatory label suggesting the person or outlet serves as a tool and lacks independence.
adjective
(определение) для императорского использования(историческое) используемый или принадлежащий императору(определение, переносное) наёмныйоплачиваемый (часто уничижительно, подразумевает отсутствие независимости)
Примеры
- 御用。Gǔ dài yù yòng gōng jiàng zhì zuò de cí qì fēi cháng jīng měi.The porcelain made by ancient imperial artisans is extremely exquisite.
- 御用，。Zhè wèi bèi chēng wéi yù yòng wén rén de xué zhě, zǒng shì wèi zhèng fǔ zhèng cè biàn hù.This scholar, known as a hired pen, always defends government policies.
- 御用，。Zhè jiā méi tǐ shì yù yòng xuān chuán gōng jù, háo wú dú lì xìng.This media outlet is a hired propaganda tool, with no independence whatsoever.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.