御用 (yù yòng) — (определение) для императорского использования; (историческое) используемый или принадлежащий императору; (определение, переносное) наёмный, оплачиваемый (часто уничижительно, подразумевает отсутствие независимости)

Определение

Примеры

• 古代御用工匠制作的瓷器非常精美。
  Gǔ dài yù yòng gōng jiàng zhì zuò de cí qì fēi cháng jīng měi.
  Фарфор, изготовленный древними императорскими мастерами, чрезвычайно изыскан.
• 这位被称为御用文人的学者，总是为政府政策辩护。
  Zhè wèi bèi chēng wéi yù yòng wén rén de xué zhě, zǒng shì wèi zhèng fǔ zhèng cè biàn hù.
  Этот учёный, известный как наёмное перо, всегда защищает правительственную политику.
• 这家媒体是御用宣传工具，毫无独立性。
  Zhè jiā méi tǐ shì yù yòng xuān chuán gōng jù, háo wú dú lì xìng.
  Это СМИ — наёмный пропагандистский инструмент, не имеющий никакой независимости.

Этимология