心上 (xīn shǎng) — в сердце; на уме (эмоционально или мысленно)

Определение

心上 означает «в сердце / на уме» — то, что носится эмоционально, а не физически. Часто сочетается с 人 («человек в сердце») или глаголами вроде 放/印/留.

существительное
в сердцена уме (эмоционально или мысленно)
Легко спутать

Примеры

  • 心上。
    Wǒ bǎ zhè jiàn shì yì zhí fàng zài xīn shǎng.
    Я всё это время держал это дело в сердце.
  • 。
    Tā shì wǒ duō nián de xīn shǎng rén.
    Она — человек в моём сердце уже много лет.
  • 心上。
    Tā de huà shēn shēn yìn zài wǒ de xīn shǎng.
    Его слова глубоко запечатлелись в моём сердце.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

心xīnсердце
上shàngна

心 «сердце» и 上 «на» вместе означают «в сердце».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.