心声 (xīn shēng) — внутренний голос; сокровенные мысли и чувства

Определение

Книжное «внутренний голос» — искренние чувства, которые кто-то действительно хочет выразить. 心底 — та же идея («в глубине души»), но больше о скрытых чувствах, чем о внешнем выражении; 情怀 добавляет ностальгический или идеалистический оттенок.

существительное
внутренний голоссокровенные мысли и чувства
Легко спутать

Примеры

  • 心声。
    Zhè shǒu gē biǎo dá le tā de xīn shēng.
    Эта песня выражает его внутренний голос.
  • 心声。
    Nǐ de xīn shēng wǒ yǐ jīng tīng dào le.
    Я уже услышал твои истинные чувства.
  • 心声。
    Shuō chū xīn shēng bìng bù róng yì.
    Говорить от души непросто.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

心xīnсердце
声shēngголос

«心» и «声» образуют образ голоса из сердца, выражающего внутренние чувства.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聲; 声 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 聲 耳 (ухо) сочетается с 殸 как частью, отвечающей за звук; упрощённая форма 声 — это сокращение, не сохраняющее эти исходные элементы.

Открыть 声 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувстваМышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.