心思 (xīn si) — мысли, ум (то, о чём думаешь); склонность, настроение (желание что-то сделать); мысль, усилие (умственная энергия, вложенная во что-то)

Определение

心思 охватывает личную, часто скрытую сторону мышления — то, над чем кто-то размышляет или к чему расположен. Сравните с 思想/思维 (абстрактные системы мышления) и 心声 (чувства, которые высказывают).

существительное
мыслиум (то, о чём думаешь)склонностьнастроение (желание что-то сделать)мысльусилие (умственная энергия, вложенная во что-то)

Примеры

  • 心思。
    Wǒ cāi bù xīn si tā de xīn si.
    Я не могу понять его мысли.
  • 心思。
    Tā jīn tiān méi xīn si gōng zuò.
    Он сегодня не в настроении работать.
  • 心思。
    Tā huā le hěn duō xīn si bù zhì fáng jiān.
    Она вложила много мыслей в украшение комнаты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

心xīnсердце
思sīмысль

«心» и «思» вместе указывают на мысли и склонности ума.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 思 сердце 心 указывает на процесс мышления, а верхняя часть — изменённая форма 囟, которая задаёт звучание.

Открыть 思 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.