心田 (xīn tián) — сердце (как вместилище эмоций и моральных качеств); намерение; внутренние мысли

Определение

Книжное существительное, обозначающее сердце как внутреннюю нравственно-эмоциональную почву — «поле сердца», где взращиваются мысли и характер. Более поэтичное и книжное, чем повседневное 心.

существительное
сердце (как вместилище эмоций и моральных качеств)намерениевнутренние мысли
Легко спутать

Примеры

  • ，心田。
    Tā xīn dì shàn liáng, xīn tián chún jìng rú quán shuǐ.
    У него доброе сердце; его помыслы чисты, как родниковая вода.
  • 心田，。
    Xiū xíng zhī rén cháng yǐ xīn tián wèi tián, bō zhòng shàn niàn.
    Практикующие часто воспринимают сердце-разум как поле и сеют добрые мысли.
  • 心田。
    Tā de xīn tián zhōng shǐ zhōng huái zhe duì gù tǔ de juàn liàn.
    Её сердце всегда хранило глубокую привязанность к родной земле.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

心xīnсердце
田tiánполе

心 передаёт смысл «сердце», а 田 изображает его как поле; вместе это обозначение внутреннего разума.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

田 выглядит как поле, разделённое на четыре участка.

Открыть 田 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.