心眼儿 (xīn yǎn r) — (разговорное) истинные намерения или характер; (разговорное) способность понимать или подозревать (часто используется с 多 или 少)

Определение

Неформальное существительное для обозначения истинного характера или хитрости человека, почти всегда используется с 多/少/好/没 (например, 心眼儿多). В отличие от 打算 или 意图 (планы и намерения), оно оценивает ПРИРОДУ человека, а не конкретную цель.

существительное
(разговорное) истинные намерения или характер(разговорное) способность понимать или подозревать (часто используется с 多 или 少)

Примеры

  • ，。
    Nà rén xīn yǎn r duō, nǐ bié xiāng xìn tā.
    У того человека много подозрений / он очень расчётлив; не доверяй ему.
  • 心眼儿，。
    Tā xīn yǎn r hǎo, zǒng shì zhǔ dòng bāng zhù bié rén.
    У неё доброе сердце, и она всегда сама помогает другим.
  • 心眼儿，。
    Tā tài méi xīn yǎn r le, bié rén shuō shén me tā dōu xìn.
    Он слишком простодушен; верит всему, что говорят другие.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

心眼ум
心xīnсердце眼yǎnглаз
联合Сочинение
儿érэрхуа

Образ «心» и «眼» отражает внутренний взгляд, а разговорное окончание «儿» делает слово более привычным в речи.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Открыть 眼 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 儿 — это простой рисунок стоящего человека, используемый как альтернативная форма иероглифа для «человек».

Открыть 儿 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Личность и черты характераМышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.