心窍 (xīn qiào) — умственная способность, способность к пониманию; способность ясно мыслить или понимать

Определение

心窍 (xīn qiào) означает способность ума к пониманию — почти всегда используется в устойчивых выражениях, таких как 开窍 ('понять / уловить суть') и 鬼迷心窍 ('быть не в своём уме').

существительное
умственная способностьспособность к пониманиюспособность ясно мыслить или понимать

Примеры

  • ，。
    Tā zhēn shì guǐ mí xīn qiào, cái huì zuò chū zhè zhǒng shì.
    Он, должно быть, был не в своём уме, чтобы сделать такое.
  • ，心窍。
    Zhè ge xué shēng yì diǎn jiù tōng, xīn qiào hěn kāi.
    Этот ученик быстро схватывает; у него открытый ум.
  • ，心窍。
    Jīng guò lǎo shī de diǎn bō, tā zhōng yú kāi le xīn qiào.
    После наставлений учителя он наконец понял суть.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

心xīnсердце/разум
窍qiàoотверстие

心 (сердце/разум) и 窍 (отверстие) вместе символизируют внутренние отверстия, через которые человек мыслит и понимает.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 竅; 窍 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
穴穴xuéпещера
Звуковая часть声符shēngfú
敫
敫jiǎo竅qiào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 竅 穴 (пещера) соединяется с 敫 для звучания; упрощённая форма 窍 — это сокращение.

Открыть 窍 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.