心绪 (xīn xù) — душевное состояние; настроение

Определение

Книжное существительное для обозначения эмоционального состояния или настроения, часто неспокойного или трудно успокаиваемого. Более литературное и эмоциональное, чем повседневное 心情, которое нейтрально и используется в разговорной речи.

существительное
душевное состояниенастроение

Примеры

  • ，心绪。
    Zuì jìn gōng zuò yā lì dà, wǒ de xīn xù hěn luàn.
    В последнее время у меня много работы, поэтому моё душевное состояние неспокойно.
  • ，心绪。
    Tā zuò zài chuāng qián, xīn xù jiǔ jiǔ bù néng píng jìng.
    Она сидела у окна, долго не в силах успокоиться.
  • ，心绪。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā de xīn xù biàn de fù zá qǐ lái.
    Услышав эту новость, его душевное состояние стало сложным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

心xīnразум
绪xùнастроение

心 и 绪 оба относятся к внутренним чувствам, вместе они обозначают настроение человека.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 緒; 绪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě緒xù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 緒 присутствуют 糹 (шёлк) и 者; 者 отвечает за звучание. Упрощённая форма 绪 не соответствует этому описанию.

Открыть 绪 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.