心虚 (xīn xū) — иметь чувство вины; не хватать уверенности в себе (из-за осознания своих недостатков)
Определение
心虚 описывает беспокойное внутреннее чувство — обычно чувство вины (за что-то сделанное) или неуверенность в себе (в своих способностях). Оба значения объединяет беспокойство, но различаются по причине: проступок vs. недостаток уверенности.
прилагательное
иметь чувство виныне хватать уверенности в себе (из-за осознания своих недостатков)
Примеры
- ，心虚。Tā shuō huà shí yǎn shén duǒ shǎn, míng xiǎn shì xīn xū le.Он избегал зрительного контакта, говоря — явно у него была нечистая совесть.
- ，心虚，。Dì yī cì shàng tái yǎn jiǎng, tā xīn lǐ hěn xīn xū, dàn yìng zhe tóu pí jiǎng wán le.Когда он впервые выступал на сцене, он чувствовал себя очень неуверенно, но заставил себя закончить.
- 心虚，。Zuò zéi de rén zǒng shì xīn xū, tīng dào jǐng dí jiù jǐn zhāng.У воров всегда нечистая совесть — они нервничают, когда слышат сирену.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое
Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.
心虚 представляет 心 («сердце») как 虚 («пустое или слабое»), что передаёт чувство вины или неуверенности.
Иероглифы в этом слове
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.