心酸 (xīn suān) — печальный; сердечная боль; острая грусть (часто…

Определение

心酸 — это грусть, смешанная с сопереживанием или жалостью — чувство сердечной боли за страдания другого, легче, чем глубокая скорбь 悲痛 или 悲伤.

прилагательное

печальныйсердечная больострая грусть (часто от сопереживания или жалости)

Легко спутать

，心酸。
Tīng dào tā xiǎo shí hou de zāo yù, tā fēi cháng xīn suān.
Услышав о его детских переживаниях, она очень опечалилась.
，心酸。
Měi dāng xiǎng qǐ nà duàn jiān kǔ de rì zi, tā dōu huì gǎn dào xīn suān.
Всякий раз, вспоминая тот трудный период, он чувствует сердечную боль.
，心酸。
Kàn dào nà wèi lǎo rén de bèi yǐng, wǒ bù jīn gǎn dào yí zhèn xīn suān.
Увидев фигуру старика со спины, я не мог не почувствовать укол печали.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

心xīnсердце

酸suānкислый

«心» ощущает «酸», что порождает горькую печаль.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

酉夋酸

Смысловая часть形符xíngfú

酉酉yǒu

Звуковая часть声符shēngfú

夋

夋qūn酸suān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 酸 используются 酉 и 夋; 夋 даёт звук.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.