心醉 (xīn zuì) — быть очарованным, восхищённым, заворожённым

Определение

Книжный глагол со значением 'быть очарованным, пленённым'. Относится к сильному эмоциональному притяжению — обычно от красоты, искусства или обаяния — и гораздо более формален и интенсивен, чем разговорное 着迷.

глагол
быть очарованнымвосхищённымзаворожённым
Легко спутать

Примеры

  • ，心醉。
    Kàn dào nà piàn měi lì de fēng jǐng, wǒ wán quán xīn zuì le.
    Увидев этот прекрасный пейзаж, я был полностью очарован.
  • 。
    Tā de gē shēng ràng rén xīn zuì.
    Её пение завораживает.
  • 心醉。
    Zhè shǒu shī dú qǐ lái lìng rén xīn zuì.
    Это стихотворение захватывает при чтении.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

心xīnсердце
醉zuìопьянение

心 — это сердце, а 醉 означает опьянение; поэтому 心醉 описывает состояние восхищения.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
酉酉yǒuалкогольный напиток
Звуковая часть声符shēngfú
卒
卒zú醉zuì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 醉 酉 — признак алкогольного напитка, а 卒 даёт звук.

Открыть 醉 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.