忐忑 (tǎn tè) — тревожный, беспокойный, суетливый

Определение

Яркое прилагательное для беспокойного, ёрзающего внутреннего состояния — обычно при ожидании или страхе чего-то плохого. Часто сочетается с 不安 (忐忑不安) для усиления чувства.

прилагательное
тревожныйбеспокойныйсуетливый

Примеры

  • 忐忑。
    Kǎo shì qián tā gǎn dào fēi cháng tǎn tè.
    Перед экзаменом он чувствовал сильное беспокойство.
  • ，。
    Děng dài jié guǒ de shí hou, tā yì zhí tǎn tè bù ān.
    В ожидании результатов она была беспокойна и тревожна.
  • ，忐忑。
    Zuò cuò liǎo shì, tā xīn lǐ hěn tǎn tè.
    Сделав что-то не так, он чувствовал себя очень неловко внутри.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

忐tǎn
忑tè

Иероглифы в 忐忑 не имеют самостоятельного значения; вместе они описывают беспокойное, суетливое состояние.

Иероглифы только для звучания

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 忐 上 (вверх) расположено над 心 (сердце).

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.