忘不了 (wàng bù liǎo) — не могу забыть, незабываемый (как устойчивое выражение)

Определение

忘不了 (wàng bù liǎo) — это устойчивое глагольное выражение, означающее «не могу забыть» — оно подчёркивает продолжающуюся неспособность, а не одно действие в прошлом. Часто сочетается с 永远, чтобы подчеркнуть постоянство.

глагол
не могу забытьнезабываемый (как устойчивое выражение)

Примеры

  • 忘不了。
    Nà cì lǚ xíng wǒ yǒng yuǎn wàng bù liǎo.
    Я никогда не забуду ту поездку.
  • 忘不了。
    Tā shuō de měi jù huà wǒ dōu wàng bù liǎo.
    Я не могу забыть ни единого его слова.
  • ，忘不了。
    Tóng nián de shì suī rán guò qù le, dàn wǒ hái shì wàng bù liǎo.
    Хотя детские воспоминания в прошлом, я всё ещё не могу их забыть.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

忘wàngзабыть
不了не получается закончить
不bùне了liǎoзакончить
偏正Определение + ядро

Сочетание 忘 и 不了 означает «не может забыть».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
亡
亡wáng忘wàng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 忘 亡 отвечает за звучание, а 心 («сердце») показывает, что значение связано с сердцем или разумом.

Открыть 忘 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 了 когда-то изображал младенца без рук; некоторые старые источники утверждают, что он показывал скрещённые или спутанные ноги.

Открыть 了 →
Встречается в
Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.