忘我 (wàng wǒ) — самоотверженный, забывающий о себе (описывает состояние полной погружённости)

Определение

忘我 (wàng wǒ) означает «самозабвенный / забывающий о себе» — состояние полной поглощённости тем, что делаешь. Часто используется как определение перед существительными, такими как 境界, 精神.

глагол
самоотверженныйзабывающий о себе (описывает состояние полной погружённости)

Примеры

  • 忘我。
    Tā gōng zuò qǐ lái cháng cháng dá dào wàng wǒ de jìng jiè.
    Он часто достигает состояния самозабвения, когда работает.
  • ，，。
    Zài nà chǎng bǐ sài zhōng, tā chè dǐ wàng le yí cì wǒ, wán quán bú gù shāng tòng.
    Во время того матча он однажды полностью забыл о себе, игнорируя боль.
  • 忘我。
    Yì shù jiā yǐ wàng wǒ de jīng shén chuàng zuò chū zhèn hàn rén xīn de zuò pǐn.
    Художник создаёт волнующие душу произведения с самозабвенным духом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

忘wàngзабыть
我wǒсебя

忘 означает забывать, а 我 — себя; слово описывает состояние полного поглощения делом, когда человек забывает о себе.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
亡
亡wáng忘wàng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 忘 亡 отвечает за звучание, а 心 («сердце») показывает, что значение связано с сердцем или разумом.

Открыть 忘 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Иероглиф 我 изначально изображал оружие вроде трезубца. Его взяли только для звучания, чтобы записать местоимение «я», поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 我 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.