忙 (máng) — занятой (прилагательное); торопиться, спешить (глагол)

Определение

忙 (máng) — повседневное слово HSK 1 для «занятой» — описывает человека, у которого много дел, а не место. 忙碌 — более письменный/формальный вариант той же идеи; 赶忙 — наречие, означающее «поспешно».

занятой (прилагательное)торопитьсяспешить (глагол)

Примеры

  • 忙？
    Nǐ máng shén me?
    Чем ты занят?
  • 忙。
    Tā jīn tiān hěn máng.
    Он сегодня очень занят.
  • 忙。
    Wǒ bù máng.
    Я не занят.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

忙 объединяет 忄 (сердце) с 亡, что определяет его звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 1500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 21000 самых частых китайских слов2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 1 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.