快快 (kuài kuài) — быстро (эмфатическое); скоро (с оттенком срочно…

Определение

Наречие, подчёркивающее скорость или срочность ('быстро', 'скоро'), образованное повторением 快. Обычно используется в командах, пожеланиях или нетерпеливой речи.

наречие

быстро (эмфатическое)скоро (с оттенком срочности)

Примеры

快快！
Qǐng nǐ kuài kuài huí lái!
Пожалуйста, возвращайся быстро!
快快。
Wǒ xī wàng nǐ néng kuài kuài hǎo qǐ lái.
Надеюсь, ты скоро поправишься.
快快。
Tā kuài kuài dì chī wán le fàn.
Он быстро доел свою еду.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

快kuàiбыстро

快 означает «быстро»; повторение этого иероглифа придаёт речи оттенок срочности — «быстро» или «вскоре».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

忄夬快

Смысловая часть形符xíngfú

忄Полная форма心xīn

Звуковая часть声符shēngfú

夬

夬guài快kuài

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

快 объединяет левую часть 忄 (полная форма — 心, сердце) с правой частью 夬, которая задаёт звучание.

Открыть 快 →