TongTong
Войти

快车 (kuài chē) — скорый поезд или автобус; быстрый автомобиль, скоростное транспортное средство

Определение

Относится к любому быстрому транспортному средству — экспресс-поезду или автобусу, пропускающему остановки, или скоростному автомобилю. Естественно сочетается с 慢车 («медленный поезд») как противопоставление. 辆 — стандартное счётное слово.

существительное
скорый поезд или автобусбыстрый автомобильскоростное транспортное средство
Счётное слово · 辆

Примеры

  • 快车。
    Wǒ zuò kuài chē qù běi jīng bǐ zuò màn chē kuài liǎng gè xiǎo shí.
    Доехать до Пекина на экспрессе на два часа быстрее, чем на медленном поезде.
  • 快车。
    Zhè liàng kuài chē kě yǐ kāi dào měi xiǎo shí liǎng bǎi gōng lǐ.
    Эта быстрая машина может разгоняться до 200 километров в час.
  • 快车，。
    kuài chē Bǐ màn chē kuài, dàn piào yě guì.
    Экспресс быстрее медленного поезда, но и билет дороже.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

快kuàiбыстрый
车chēтранспортное средство

快 придаёт смысл скорости, а 车 — «транспортное средство»; слово означает быстрый или экспресс-транспорт.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

快 объединяет левую часть 忄 (полная форма — 心, сердце) с правой частью 夬, которая задаёт звучание.

Открыть 快 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →
Встречается в
Транспортные средства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.