TongTong
Войти

快餐 (kuài cān) — фаст-фуд

Определение

快餐 означает быструю недорогую еду, которую покупают готовой (фаст-фуд). В отличие от 小吃, это полноценный приём пищи, а не просто закуска; 方便面 — один из конкретных видов фаст-фуда, который готовят самостоятельно.

существительное
фаст-фуд
Счётное слово · 份

Примеры

  • 快餐。
    Wǒ zhōng wǔ cháng cháng chī kuài cān.
    Я часто ем фаст-фуд на обед.
  • 。
    Zhè jiā kuài cān diàn de dōng xī hěn pián yi.
    Еда в этом ресторане быстрого питания очень дешёвая.
  • ，快餐。
    Tā bù xiǎng zuò fàn, jiù qù chī kuài cān le.
    Он не хотел готовить, поэтому пошёл есть фаст-фуд.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

快kuàiбыстрый
餐cānеда

快 означает «быстрый», а 餐 — «еда»; слово обозначает фастфуд.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

快 объединяет левую часть 忄 (полная форма — 心, сердце) с правой частью 夬, которая задаёт звучание.

Открыть 快 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shíесть; приём пищи; еда
Звуковая часть声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 餐 часть 食 означает еду или приём пищи, а 𣦼 — звуковая часть; изначально он означал «глотать».

Открыть 餐 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Еда (общее)

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.