忽冷忽热 (hū lěng-hū rè) — (фраза, о погоде) чередование жары и холода, колебания температуры; (фраза, об отношении или эмоциях) переменчивый, то горячий, то холодный, непоследовательный
Definition
Буквально «то холодно, то жарко»: используется для нестабильной погоды и, переносно, для непостоянного отношения или чувств. Сильнее, чем 不符 (несоответствие) — подчёркивает быстрые колебания, а не просто непостоянство.
phrase
(фраза, о погоде) чередование жары и холодаколебания температуры(фраза, об отношении или эмоциях) переменчивыйто горячийто холодныйнепоследовательный
Examples
- 忽冷忽热，。Zuì jìn tā duì wǒ hū lěng-hū rè, wǒ yě bù zhī dào tā dào dǐ zěn me xiǎng de.В последнее время она то холодна, то горяча со мной, и я не знаю, что она на самом деле думает.
- 忽冷忽热，。Běi fāng de chūn tiān cháng cháng hū lěng-hū rè, chū mén zuì hǎo dài jiàn wài tào.Весна на севере часто бывает то жаркой, то холодной; когда выходишь на улицу, лучше взять с собой куртку.
- 忽冷忽热。Zhè zhǒng hū lěng-hū rè de tài dù ràng rén hěn nán xìn rèn tā.Такое непостоянное отношение мешает ему доверять.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.