忽冷忽热 (hū lěng-hū rè) — (фраза, о погоде) чередование жары и холода, колебания температуры; (фраза, об отношении или эмоциях) переменчивый, то горячий, то холодный, непоследовательный

Определение

Буквально «то холодно, то жарко»: используется для нестабильной погоды и, переносно, для непостоянного отношения или чувств. Сильнее, чем 不符 (несоответствие) — подчёркивает быстрые колебания, а не просто непостоянство.

словосочетание
(фраза, о погоде) чередование жары и холодаколебания температуры(фраза, об отношении или эмоциях) переменчивыйто горячийто холодныйнепоследовательный

Примеры

  • 忽冷忽热，。
    Zuì jìn tā duì wǒ hū lěng-hū rè, wǒ yě bù zhī dào tā dào dǐ zěn me xiǎng de.
    В последнее время она то холодна, то горяча со мной, и я не знаю, что она на самом деле думает.
  • 忽冷忽热，。
    Běi fāng de chūn tiān cháng cháng hū lěng-hū rè, chū mén zuì hǎo dài jiàn wài tào.
    Весна на севере часто бывает то жаркой, то холодной; когда выходишь на улицу, лучше взять с собой куртку.
  • 忽冷忽热。
    Zhè zhǒng hū lěng-hū rè de tài dù ràng rén hěn nán xìn rèn tā.
    Такое непостоянное отношение мешает ему доверять.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

忽冷внезапно холодно
忽hūвнезапно冷lěngхолодно
偏正Определение + ядро
忽热внезапно горячо
忽hūвнезапно热rèгорячо
偏正Определение + ядро

忽冷 и 忽热 стоят рядом и описывают изменение температуры или отношения между холодным и горячим.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
勿
勿wù忽hū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

忽 объединяет 心 (сердце) и 勿, используемое для звучания.

Открыть 忽 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
冫Полная форма仌bīngльд
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 冷 используется 冫 — форма льда, с 令 как звуковым элементом, чтобы обозначить холод, как у льда.

Открыть 冷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
勿
勿wù忽hū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

忽 объединяет 心 (сердце) и 勿, используемое для звучания.

Открыть 忽 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 熱; 热 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
灬Полная форма火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 熱 埶 сочетается с 灬 (форма 火), чтобы показать жар, а 埶 даёт звучание.

Открыть 热 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувстваПогода

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.