忽然 (hū rán) — вдруг, внезапно

Определение

Распространённое разговорное и письменное 'вдруг' для неожиданного, мгновенного изменения. Слабее, чем 猛然 / 骤然, которые подчёркивают резкость; 忽然 — нейтральный повседневный вариант.

наречие
вдругвнезапно

Примеры

  • 忽然，。
    hū rán Xià qǐ le dà yǔ, wǒ men zhǐ hǎo duǒ jìn shāng diàn.
    Вдруг начался сильный дождь, и нам пришлось укрыться в магазине.
  • 忽然。
    Tā hū rán xiǎng qǐ wàng le dài yào shi.
    Он вдруг вспомнил, что забыл ключи.
  • 忽然，。
    hū rán Diàn huà líng xiǎng le, xià le wǒ yí tiào.
    Внезапно зазвонил телефон, напугав меня.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

忽hūвнезапный
然ránзавершение

忽 придаёт значение внезапности, а 然 завершает слово, образуя «внезапно».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
勿
勿wù忽hū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

忽 объединяет 心 (сердце) и 勿, используемое для звучания.

Открыть 忽 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Сегодня звучит так же

然 состоит из 肰, дающего звучание, и 火 — огонь, что соответствует старому значению «гореть».

Открыть 然 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.