忽视 (hū shì) — пренебрегать, упускать из виду, игнорировать

Определение

忽视 означает намеренно игнорировать или не обращать внимания на что-то (проблему, деталь, совет). Немного сильнее, чем 忽略 (более пассивное 'упустить из виду'); если полностью не заметить что-то, используй 疏忽.

глагол
пренебрегатьупускать из видуигнорировать

Примеры

  • 忽视。
    Bú yào hū shì jiàn kāng.
    Не пренебрегай своим здоровьем.
  • 忽视。
    Tā hū shì le lǎo shī de jiàn yì.
    Он проигнорировал совет учителя.
  • 忽视。
    Wǒ men bù néng hū shì zhè ge xì jié.
    Мы не можем упустить эту деталь из виду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

忽hūнебрежный
视shìсмотреть

忽 придаёт значение небрежности, а 视 означает «смотреть»; вместе они означают игнорировать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
勿
勿wù忽hū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

忽 объединяет 心 (сердце) и 勿, используемое для звучания.

Открыть 忽 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 視; 视 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
示
示shì視shì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 視 — 見 (видеть) слева и 示 справа, отвечающее за звучание shì.

Открыть 视 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.