忽闪 (hū shǎn) — сверкать, блестеть, вспыхивать

Определение

Яркий звукоподражательный глагол для света, который вспыхивает, мерцает или сверкает короткими вспышками — часто используется для глаз и звёзд. Стирает разницу между одиночной вспышкой и повторяющимся мерцанием; удваивается как 忽闪忽闪.

глагол
сверкатьблестетьвспыхивать

Примеры

  • 忽闪。
    Tā de yǎn jing lǐ hū shǎn zhe xīng fèn de guāng máng.
    Её глаза вспыхнули от волнения.
  • 忽闪。
    Yuǎn chù de dēng guāng zài hēi àn zhōng hū shǎn le jǐ xià.
    Далёкие огни мерцали в темноте.
  • 忽闪。
    Xīng xing zài yè kōng zhōng hū shǎn zhe cuǐ càn de guāng.
    Звёзды сверкали ярким светом в ночном небе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

忽hūвнезапно
闪shǎnмерцать

忽 придаёт оттенок внезапности, а 闪 указывает на мерцание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
勿
勿wù忽hū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

忽 объединяет 心 (сердце) и 勿, используемое для звучания.

Открыть 忽 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 閃; 闪 — её упрощённое написание.

  • 門門ménворота
  • 人人rénчеловек

В традиционной форме 閃 человек 人 находится внутри ворот 門, что символизирует бег через ворота. Упрощённая форма 闪 — более позднее сокращение.

Открыть 闪 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.