忿忿不平 (fèn fèn bù píng) — возмущённый; обиженный; оскорблённый (вариант 愤愤不平)

Определение

Устойчивое выражение, означающее 'возмущённый и негодующий' из-за несправедливого обращения — вариант написания 愤愤不平, без разницы в значении. Используется как прилагательное, часто перед 地 перед глаголом (忿忿不平地说).

глагол
возмущённыйобиженныйоскорблённый (вариант 愤愤不平)
Легко спутать

Примеры

  • ，忿忿不平。
    Tīng dào zhè ge bù gōng de jué dìng, tā fèn fèn bù píng.
    Услышав это несправедливое решение, он возмутился.
  • 忿忿不平，。
    Yuán gōng duì gōng sī de dài yù fèn fèn bù píng, fēn fēn tí chū kàng yì.
    Сотрудники были возмущены отношением компании и один за другим выражали протест.
  • 忿忿不平，。
    Tā fèn fèn bù píng dì xiě le yì fēng cháng xìn, biǎo dá zì jǐ de bù mǎn.
    Она возмущённо написала длинное письмо, выражая своё недовольство.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

忿忿злой
忿fènзлой忿fènзлой
重叠Удвоение
不平обиженный; несправедливый
不bùне平píngсправедливый; спокойный
偏正Определение + ядро

Гнев от 忿 и обида от 不平 создают чувство возмущения и недовольства.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 忿 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 忿 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа неясно. Одно из объяснений связывает 八 (разделение) и 亏 (выдох воздуха), что символизирует плавную речь.

Открыть 平 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.