怀抱 (huái bào) — (глагол) держать в объятиях; обнимать; (глагол, переносное) лелеять; питать (идеал, надежду, чувство); (существительное) лоно; объятия (физические или переносные)

Определение

Более литературное, чем 拥抱 или 抱 — используется в письме для объятий и лелеяния идеалов/надежд. 胸 — физическая грудь; 胸怀 — широта души.

глагол
держать в объятияхобнимать(глагол, переносное) лелеятьпитать (идеал, надежду, чувство)
существительное
лонообъятия (физические или переносные)

Примеры

  • 怀抱，。
    Tā huái bào zhe hái zi, qīng qīng pāi tā de bèi.
    Она обняла ребёнка и нежно погладила его по спинке.
  • 怀抱，。
    Tā yì zhí huái bào zhe duì wèi lái de xī wàng, nǔ lì qián xíng.
    Он всегда лелеял надежды на будущее и усердно работал, чтобы двигаться вперёд.
  • 怀抱。
    Hái zi zài mā ma de huái bào lǐ shuì zháo le.
    Ребёнок уснул на руках у матери.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

怀huáiдержать близко
抱bàoобнимать

怀 (держать близко) и 抱 (обнимать) вместе означают держать в объятиях или обнимать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 懷; 怀 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 懷 心 (сердце) указывает на тоску, а 褱 — на звучание; упрощённая форма 怀 появилась позже как сокращение.

Открыть 怀 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
包
包bāo抱
Сегодня звучит так же

В 抱 扌 (рука) соединяется с 包; часть с рукой указывает на держание, а 包 даёт звук и смысл обёртывания.

Открыть 抱 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Части телаЭмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.