怅然 (chàng rán) — разочарованный; расстроенный

Определение

Книжное/формальное прилагательное для затяжного чувства разочарования или печали, часто после крушения надежд. Почти всегда сопровождается 若失 или сочетается со взглядом, жестом или вздохом.

прилагательное
разочарованныйрасстроенный

Примеры

  • ，，怅然。
    Tīng dào zhè ge jié guǒ, tā yí gè rén zuò zài nà lǐ, shén qíng chàng rán.
    Услышав результат, он сидел там один с разочарованным видом.
  • 怅然，。
    Tā chàng rán dì yáo le yáo tóu, méi yǒu shuō huà.
    Она разочарованно покачала головой, не сказав ни слова.
  • 怅然。
    Zhè cì shī bài ràng tā gǎn dào shí fēn chàng rán.
    Эта неудача заставила его чувствовать себя крайне расстроенным.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

怅chàngунылый
然ránтакой

Уныние 怅 становится затяжным чувством благодаря 然.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Сегодня звучит так же

然 состоит из 肰, дающего звучание, и 火 — огонь, что соответствует старому значению «гореть».

Открыть 然 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.