怒发冲冠 (nù fā chōng guān) — (чэнъюй) быть в бешенстве; быть в неистовой ярости
Definition
Литературный чэнъюй: буквально 'гнев поднимает волосы до шляпы', означающий такую ярость, что волосы встают дыбом. Более драматичный и книжный, чем 大发雷霆 — повседневный фразеологизм 'впадать в ярость'.
idiom
(чэнъюй) быть в бешенствебыть в неистовой ярости
Examples
- ，怒发冲冠，。Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā nù fā chōng guān, lì kè qù zhǎo duì fāng lǐ lùn.Услышав эту новость, он пришёл в ярость и сразу же пошёл разбираться с собеседником.
- ，怒发冲冠，。Miàn duì zhè zhǒng bù gōng de duì dài, tā nù fā chōng guān, jī hū yào pāi zhuō zi.Столкнувшись с такой несправедливостью, он пришёл в неистовство и чуть не ударил кулаком по столу.
- 怒发冲冠。Tā nù fā chōng guān dì kòng sù le duì fāng de qī piàn xíng wéi.Он с яростью обвинил собеседника в обмане.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.