怒发冲冠 (nù fā chōng guān) — (чэнъюй) быть в бешенстве; быть в неистовой ярости

Определение

Литературный чэнъюй: буквально 'гнев поднимает волосы до шляпы', означающий такую ярость, что волосы встают дыбом. Более драматичный и книжный, чем 大发雷霆 — повседневный фразеологизм 'впадать в ярость'.

идиома
(чэнъюй) быть в бешенствебыть в неистовой ярости

Примеры

  • ，怒发冲冠，。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā nù fā chōng guān, lì kè qù zhǎo duì fāng lǐ lùn.
    Услышав эту новость, он пришёл в ярость и сразу же пошёл разбираться с собеседником.
  • ，怒发冲冠，。
    Miàn duì zhè zhǒng bù gōng de duì dài, tā nù fā chōng guān, jī hū yào pāi zhuō zi.
    Столкнувшись с такой несправедливостью, он пришёл в неистовство и чуть не ударил кулаком по столу.
  • 怒发冲冠。
    Tā nù fā chōng guān dì kòng sù le duì fāng de qī piàn xíng wéi.
    Он с яростью обвинил собеседника в обмане.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

怒发волосы в гневе
怒nùгнев发fāволосы
偏正Определение + ядро
冲冠поднимают шапку
冲chōngтолкать/устремляться冠guānшапка
动宾Глагол + объект

怒发 (волосы в гневе) и 冲冠 (поднимают шапку) создают образ волос, встающих дыбом от ярости.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Сегодня звучит так же

В 怒 сердце 心 соединяется с 奴, чья роль — передавать звучание, а не значение «раб».

Открыть 怒 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 衝; 冲 — её упрощённое написание.

Упрощённая 冲 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (冲, 冲动) это 衝; в других (冲) — 沖.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíng
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 衝 показывает 重 внутри 行: 行 — часть со значением, а 重 — часть со звуком; упрощённая 冲 — более позднее сокращение.

Открыть 冲 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
冖冖mìшляпа
寸寸cùnрука
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán冠guàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

冠 изображает руку, надевающую шляпу на голову: 寸 — это рука, 冖 — шляпа, а 元 — голова.

Открыть 冠 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.