怒放 (nù fàng) — быть в полном цвету; быть вне себя от радости (часто в 心花怒放)

Определение

Литературный глагол, означающий, что цветы распускаются во всю силу — «в полном цвету, распускаются». Часто используется в устойчивом выражении 心花怒放 («вне себя от радости, сердце разрывается от счастья»).

глагол
быть в полном цветубыть вне себя от радости (часто в 心花怒放)

Примеры

  • ，怒放。
    Chūn tiān lái le, bǎi huā nù fàng.
    Пришла весна, и сотни цветов в полном цвету.
  • ，。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā zhēn shì xīn huā nù fàng.
    Услышав эту хорошую новость, он был просто вне себя от радости.
  • 怒放。
    Huā yuán lǐ de méi gui zhèng zài jìn qíng nù fàng.
    Розы в саду распускаются в полную силу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

怒nùсильный
放fàngраскрываться

怒 придаёт ощущение сильной интенсивности, а 放 — «раскрываться»; вместе они описывают полное цветение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Сегодня звучит так же

В 怒 сердце 心 соединяется с 奴, чья роль — передавать звучание, а не значение «раб».

Открыть 怒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūрука, действие
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Сегодня звучит так же

В 放 для обозначения звучания используется 方, а 攵 — часть, связанная с действием, чтобы показать процесс освобождения.

Открыть 放 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.