怕人 (pà rén) — (глагол-объект) бояться людей, застенчивый; (прилагательное) пугающий, ужасающий

Определение

Два различных употребления: как глагольно-объектная фраза «стесняться людей» (застенчивый, интровертный); как прилагательное «страшный, пугающий» (о месте, сцене).

глагол
(глагол-объект) бояться людейзастенчивый
прилагательное
пугающийужасающий

Примеры

  • ，怕人。
    Tā xìng gé nèi xiàng, hěn pà rén.
    Она интроверт и очень стесняется людей.
  • 。
    Tā cóng lái méi pà guò rén.
    Он никогда не боялся людей.
  • ，怕人。
    Nà ge shān dòng lǐ hēi qī qī de, zhēn pà rén.
    Эта пещера — кромешная тьма, действительно страшно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

怕pàбояться
人rénлюди

怕 выражает страх, а 人 — объект страха, что создаёт смысл застенчивости или пугающего поведения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
白
白bái怕pà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 怕 сердце 心 соединяется с 白, которое задаёт звучание.

Открыть 怕 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.