怕生 (pà shēng) — стесняться незнакомцев (обычно о ребёнке или животном)

Определение

Используется в основном для маленьких детей и животных, которые стесняются или настороженно относятся к незнакомым людям. В отличие от 陌生 (mòshēng), которое описывает незнакомого человека или предмет, 怕生 описывает застенчивую реакцию субъекта на незнакомцев.

стесняться незнакомцев (обычно о ребёнке или животном)

Примеры

  • 怕生。
    Zhè hái zi hěn pà shēng.
    Этот ребёнок очень стесняется незнакомцев.
  • 怕生，。
    Tā pà shēng shén me shēng a, dà jiā dōu rèn shi.
    Чего он стесняется? Все друг друга знают.
  • ，怕生。
    Xiǎo gǒu gāng lái, yǒu diǎn pà shēng.
    Щенок только что приехал, немного стесняется незнакомцев.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

怕pàстрах
生shēngнезнакомые люди

怕 означает страх, а 生 — незнакомых людей, вместе это описывает застенчивость при общении с незнакомцами.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
白
白bái怕pà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 怕 сердце 心 соединяется с 白, которое задаёт звучание.

Открыть 怕 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.