怜悯 (lián mǐn) — проявлять сострадание к; жалеть

Определение

глагол
проявлять сострадание кжалеть

Примеры

  • ，怜悯。
    Kàn dào nà zhī liú làng māo, tā de xīn zhōng chōng mǎn le lián mǐn.
    Увидев ту бездомную кошку, её сердце наполнилось состраданием.
  • 怜悯。
    Tā cóng bù lián mǐn nà xiē qī piàn bié rén de rén.
    Он никогда не жалеет тех, кто обманывает других.
  • 怜悯，。
    Wǒ men yīng gāi lián mǐn ruò zhě, ér bú shì cháo xiào tā men.
    Мы должны сострадать слабым, а не насмехаться над ними.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

怜liánсострадание
悯mǐnсострадание

'怜' и '悯' оба означают жалость к кому-то, вместе они обозначают сострадание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 憐; 怜 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
粦
粦lín憐lián
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 憐 сердце 心 соединяется с 粦, дающим звучание; упрощённая форма 怜 — более поздняя краткая версия, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 怜 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 悯 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.