怜爱 (lián ài) — нежно любить, относиться с нежностью (к уязвимому или вызывающему симпатию человеку)

Определение

怜 (lián) добавляет оттенок жалости или нежности к 爱, поэтому 怜爱 — это любовь, испытываемая к уязвимому, маленькому или беспомощному существу — родителя к ребёнку или человека к раненому животному. Более сильная эмоциональная окраска, чем просто 爱.

глагол
нежно любитьотноситься с нежностью (к уязвимому или вызывающему симпатию человеку)

Примеры

  • ，怜爱。
    Tā kàn zhe shú shuì de hái zi, xīn zhōng chōng mǎn le lián ài.
    Она посмотрела на спящего ребёнка, её сердце было полно нежной любви.
  • ，怜爱。
    Nà zhī xiǎo māo hěn kě ài, ràng rén rěn bú zhù lián ài.
    Тот котёнок был таким милым, что люди не могли не почувствовать нежную привязанность.
  • ，怜爱。
    Tā wēn róu dì fǔ mō tā de tóu fa, yǎn shén lǐ mǎn shì lián ài.
    Он нежно погладил её по волосам, его глаза были полны нежной любви.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

怜liánнежная забота
爱àiлюбовь

'怜' и '爱' оба выражают нежную привязанность: любить кого-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 憐; 怜 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
粦
粦lín憐lián
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 憐 сердце 心 соединяется с 粦, дающим звучание; упрощённая форма 怜 — более поздняя краткая версия, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 怜 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 愛; 爱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 愛 более старая версия соединяла 心 (сердце) с 旡 как частью, отвечающей за звучание; позже снизу добавили элемент, похожий на ногу — 夊. Упрощённая форма 爱 — более поздний вариант, где нижняя часть заменена на 友.

Открыть 爱 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.