思虑 (sī lǜ) — тщательно обдумывать; размышлять; обсуждать

Определение

思虑 (sīlǜ) — формальный, письменный глагол, означающий «тщательно обдумывать / взвешивать» — более книжный, чем 思考, и сильнее, чем 想. Подчёркивает глубокое, продолжительное размышление, а не быстрое умственное действие.

глагол
тщательно обдумыватьразмышлятьобсуждать

Примеры

  • ，思虑。
    Zuò jué dìng zhī qián, nǐ yīng gāi zǐ xì sī lǜ yí xià.
    Тебе следует тщательно всё обдумать, прежде чем принимать решение.
  • 思虑，。
    Tā sī lǜ guò dù, yǐng xiǎng le shuì mián.
    Он слишком много думал, что повлияло на его сон.
  • 思虑。
    Zhè ge wèn tí xū yào wǒ men rèn zhēn sī lǜ.
    Эта проблема требует от нас серьёзного обдумывания.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

思sīдумать
虑lǜрассматривать

Как 思, так и 虑 означают «думать», вместе они подчёркивают тщательное размышление.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 思 сердце 心 указывает на процесс мышления, а верхняя часть — изменённая форма 囟, которая задаёт звучание.

Открыть 思 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 慮; 虑 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
思思sīдумать
Звуковая часть声符shēngfú
虍
虍hū慮lǜ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 慮 思 («думать») сочетается с 虍, отвечающим за звучание; упрощённая форма 虑 — более поздний вариант написания.

Открыть 虑 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.