怠 (dài) — (связанная морфема) ленивый, нерадивый, небрежный; (связанная морфема) относиться холодно (в слове 怠慢)
Определение
怠 — связанная морфема 'нерадивый/халатный' — почти всегда в составных словах (懈怠, 怠慢, 怠工), не используется самостоятельно. Отрицание — 懈 или 不可, а не 不怠.
связанная морфема
ленивыйнерадивыйнебрежныйотноситься холодно (в слове 怠慢)
Легко спутать
- 带dàiпохожие по звучанию(глагол) приносить, нести, брать с собой
- 待dàiпохожие по звучаниюотноситься, иметь дело (с человеком или делом)
- 待dàiпохожие по звучаниюоставаться, находиться
- 戴dàiпохожие по звучаниюнадевать или носить (очки, шапку, перчатки, украшения и т.д.)
- 代dàiпохожие по звучаниюзамещать, действовать от имени, заменять
- 袋dàiпохожие по звучаниюсумка, мешок, кисет, карман
Примеры
- ，。Tā duì kè rén hěn dài màn, ràng rén hěn bù shū fu.Он отнёсся к гостям холодно, что было очень неприятно.
- ，。Gōng zuò bù néng xiè dài, fǒu zé huì chū wèn tí.Нельзя халатно относиться к работе, иначе возникнут проблемы.
- 。Yuán gōng men dài gōng kàng yì dī gōng zī.Рабочие устроили итальянскую забастовку в знак протеста против низкой зарплаты.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
В 怠 нижняя часть 心 — это сердце, а 台 отвечает за звучание.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.