怨 (yuàn) — винить, жаловаться (с чувством обиды)

Определение

怨 — книжный глагол, означающий винить или обижаться с чувством несправедливости. Сильнее и письменнее, чем 抱怨 (разг. «ворчать»); легче, чем 仇恨 («ненавидеть»).

глагол
винитьжаловаться (с чувством обиды)

Примеры

  • 怨,。
    Tā zǒng yuàn bié rén bù bāng tā, què bù xiǎng xiǎng zì jǐ zuò le shén me.
    Он всегда винит других в том, что они не помогают ему, но не думает о том, что сделал сам.
  • 怨,。
    Zhè jiàn shì bù néng yuàn nǐ, shì dà jiā méi gōu tōng hǎo.
    В этом нельзя винить тебя; просто все плохо общались.
  • 怨,。
    Tā yuàn zhàng fu bù guān xīn tā, qí shí tā zì jǐ yě bù zhǔ dòng.
    Она винит мужа в том, что он не заботится о ней, но на самом деле она сама не проявляет инициативу.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
夗
夗wǎn怨yuàn
Сегодня звучит так же

В 怨 снизу находится сердце 心, а сверху — 夗, отвечающее за звучание; сердечная часть указывает, что значение связано с чувствами.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.