怪相 (guài xiàng) — странное или смешное выражение лица; гримаса

Определение

Существительное для странного, необычного или смешного выражения лица — гримаса. Обычно используется с 做 (сделать) или 露出 (появиться на лице).

существительное

странное или смешное выражение лицагримаса

怪相，。
Tā zuò le yí gè guài xiàng, bǎ dà jiā dōu dòu xiào le.
Он скорчил смешную рожицу и всех рассмешил.
怪相，。
Bié zuò guài xiàng, hǎo hǎo huí dá wèn tí.
Не корчи рожи; отвечай на вопрос как следует.
，怪相。
Tā tīng dào zhè ge xiāo xi shí, liǎn shàng lù chū yì zhǒng guài xiàng.
Когда она услышала новость, на её лице появилось странное выражение.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

怪guàiстранный

相xiāngвнешний вид

«怪» (странный) и «相» (внешний вид) вместе обозначают странный вид или гримасу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

忄圣怪

Смысловая часть形符xíngfú

忄Полная форма心xīn

Звуковая часть声符shēngfú

圣

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

怪 состоит из 忄 — разновидности 心, связанной с умом или чувствами, и 圣, который задаёт звучание.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

木目相

В 相目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.