恐怕 (kǒng pà) — (глагол) бояться, страшиться; (наречие) боюсь, что...; возможно (вежливое, осторожное предположение)

Определение

Как наречие, 恐怕 — вежливое, осторожное 'боюсь, что… / возможно' — мягче, чем грубое 'может' у 怕, более предположительное, чем 可能 ('возможно'). Глагольное значение 'бояться' редкое и формальное.

глагол
боятьсястрашиться
наречие
боюсьчто...возможно (вежливое, осторожное предположение)

Примеры

  • 恐怕，。
    Tā kǒng pà chí dào, suǒ yǐ jīn tiān qǐ dé hěn zǎo.
    Он боялся опоздать, поэтому сегодня встал очень рано.
  • 恐怕，。
    kǒng pà Míng tiān huì xià yǔ, nǐ dài sǎn ba.
    Боюсь, завтра может пойти дождь. Возьми зонт.
  • 恐怕。
    kǒng pà Tā bú huì tóng yì wǒ men de jì huà.
    Боюсь, он не согласится с нашим планом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

恐kǒngстрах
怕pàстрах

恐 и 怕 оба означают страх; вместе передают чувство ужаса и осторожно-вежливый оттенок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
𢀜
𢀜𢀜恐kǒng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 恐 используется 心 (сердце). В старой форме 心 соединено с 𢀜; в современной форме можно увидеть 巩 над 心.

Открыть 恐 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
白
白bái怕pà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 怕 сердце 心 соединяется с 白, которое задаёт звучание.

Открыть 怕 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Отношения и мненияЭмоции и чувства2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.