恙 (yàng) — (связанная форма) болезнь, несчастье (только в устойчивых выражениях)

Определение

恙 — это связанное (книжное) слово, означающее 'болезнь, несчастье', которое встречается только в устойчивых фразах, таких как 安然无恙 ('цел и невредим') и 别来无恙 ('как поживаешь?'). Современные носители не используют его самостоятельно.

связанная морфема
(связанная форма) болезньнесчастье (только в устойчивых выражениях)
Легко спутать

Примеры

  • ，？
    Lǎo péng you, bié lái wú yàng?
    Старый друг, как поживаешь с нашей последней встречи?
  • ，。
    Tā yí lù píng ān, ān rán wú yàng.
    Он благополучно добрался и прибыл целым и невредимым.
  • ，。
    Jiǔ bié chóng féng, kàn dào nǐ ān rán wú yàng wǒ jiù fàng xīn le.
    После долгой разлуки, видя тебя целым и невредимым, я успокаиваюсь.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
羊
羊yáng恙yàng
Сегодня звучит так же

恙 состоит из 心 — части, связанной с сердцем, и 羊, которая задаёт звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.