息事宁人 (xī shì níng rén) — уладить ссору и помирить стороны; идти на уступки, чтобы избежать неприятностей

Определение

Идиома, означающая 'уладить дело и избежать неприятностей', обычно путём уступок, а не настаивания на споре. Имеет негативный оттенок — подразумевает компромисс (妥协), который уклоняется от конфликта, а не решает его по существу.

идиома
уладить ссору и помирить стороныидти на уступкичтобы избежать неприятностей

Примеры

  • 息事宁人，。
    Wèi le xī shì níng rén, tā zhǔ dòng xiàng duì fāng dào qiàn.
    Чтобы уладить дело, он добровольно извинился перед другой стороной.
  • ，息事宁人。
    Yǔ qí jì xù zhēng chǎo, bù rú xī shì níng rén.
    Вместо того чтобы продолжать спорить, лучше пойти на уступки и избежать неприятностей.
  • 息事宁人，。
    Lǎo bǎn zǒng shì xuǎn zé xī shì níng rén, bú yuàn dé zuì rèn hé yī fāng.
    Начальник всегда выбирает путь улаживания, не желая обидеть ни одну из сторон.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

息事
息xīпрекратить事shìпроблема
动宾Глагол + объект
宁人
宁níngуспокоить人rénлюди
动宾Глагол + объект

Прекратить 事 и успокоить 人 — это значит примирить спорящих.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 息 自 означает нос, а 心 — сердце; это символизирует дыхание или жизнь, проходящую через нос.

Открыть 息 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 寧; 宁 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánдом
  • 皿皿mǐnпосуда для еды или вина
  • 丂丂kǎoстол (?)
Открыть 宁 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.